時間：2019年12月5日下午2：30

地點：河北大學新校區B5棟一樓實習實訓室

要求：1.歡迎全校老師和學生參加，請參會人員提前10分鐘入場；

2.報告期間，請將手機關閉或調成靜音狀態。

講座主題：1. 數字人文視域的文學/翻譯研究新方法

2. 國家社科基金2013-2019年語言、文學類項目立項狀況與態勢

主要內容：1. 信息技術的發展和大數據時代的來臨，給人文研究帶來了前所未有的挑戰和機遇。“數字人文”作為一種學術潮流迅速崛起，計算機技術被先后應用于語言學、文學、地理學和歷史學等人文研究。基于大數據的人文研究方法運用數字化手段和計算機技術，以遠讀和文本可視化為特色，正逐步改變以紙質媒體為主要對象、近讀為主要方法的人文學究范式。在文學和翻譯研究領域，語料庫范式和實證方法正促使相關研究從定性轉向質性和量性的結合。本講座基于遠近閱讀法（CDR）, 簡要分享Voyant Tools, Sketch Engine, MAT, QUIT與SPSS等五種語料庫及可視化工具在文學/翻譯風格考察中的應用。

2. 國家社科基金項目以其層次之高、競爭之激烈、受重視與關注程度之普遍，已經成為各高校和科研院所研究人員評聘的重要參照標準。本文采用定量和定性分析相結合的方法，從立項數量、主持人情況、學科研究領域以及研究方法四個方面，對2013 – 2019年國家社科基金語言、文學類近5000個重大、重點、一般和青年項目進行統計分析，總結出中國語言、文學和外國語言、文學相關課題立項的分布態勢、立項規律，為有意申報相關類別項目的聽眾提供參考和借鑒。

主講人簡介：劉澤權，二級教授，河南大學“黃河學者”特聘教授、外國語言文學學科博士生導師，新加坡國立大學翻譯研究博士。兼任國家社科基金項目評審專家、國家留學基金項目評審專家。研究興趣包括語料庫翻譯研究、批判性話語分析、功能語言學、文體寫作等。主持完成國家社科基金一般項目兩項 （“《紅樓夢》中、英文語料庫的創建及應用研究”、“《紅樓夢》漢英文化大辭典編撰研究”)，主持在研國家社科基金重點項目一項（“兩岸三地百年女性文學翻譯史論”）。 在META: Translators’ Journal （SSCI、A&HCI 檢索）、《中國語言學報》（SSCI、A&HCI 檢索）和《中國翻譯》、《外語教學與研究》、《當代語言學》等國際、國內專業核心期刊發表論文40余篇。

外國語學院

文學院